За момента transifex е най-добрата платформа за превод на различни системи (приложения, сайтове и др.). Регистрацията е безплатна, както използването на платформата за некомерсиални проекти, които да са публични. Единствено се плаща за частни/лични проекти, които да не са публично достъпни.
След като се впишете може да се присъедините към някой проект щраквайки “Explore”, след което да използвате търсачката, за да намерите нещо, което конкретно ви интересува (и накрая “Join Team”). След като заявите желанието си участвате в някой проект е нужно да изчакате потвърждение от хората, които го поддържат, за да ви дадат нужните права. Щом веднъж са ви одобрили можете да изберете от падащото меню по кой проект да работите:
transifex_01

Щраквайки върху “Translate” ще бъдете препратени към нова страница, в която да изберете език, на който да превеждате:transifex_02

После си избирате коя част от проекта искате да превеждате, а оттам и отделните поредици от думи и букви:transifex_03

 

Имам предложение към учителите по чужди езици: ангажирайте всички ваши ученици да си направят безплатна регистрация в transifex и да се включват в превеждането на някой от хилядите проекти (от чуждия език, който изучават към български или от един чужд език към друг чужд език). Така хем ще им е по-интересно (един вид домашна работа или по време на занятията в детска градина, училище или друго учебно заведение), хем ще върнат обществено полезна работа.